Zappa en band staan aan de goede kant van de vinger.

Ik had er nog nooit van gehoord, en dat is denk ik wel goed. Op YouTube kwam ik een video tegen met Frank Zappa en band, het legendarische Halloween-concert uit 1981 in het Palladium, New York. Het concert werd live uitgezonden over zowel radio als televisie. De versie die ik tegen kwam is waarschijnlijk ooit door de Nederlands TV uitgezonden, want er stond een originele Nederlandse vertaling onder. Het nummer heet “Broken hearts are for assholes” en tot mijn grote lol werd dit vertaald als “Gebroken harten zijn voor holtorren.” Holtorren!? Ik kon me niet voorstellen dat dit een echt woord is, dus ben ik even gaan zoeken. En je raadt het misschien al… ja hoor.

De holtor lijkt een echt bestaand torretje te zijn, beter bekend als de Duinkever, maar dat even onder voorbehoud. “Holtor Monitoring” klinkt mij vreemd in de oren maar dat schijnt een Engelse medische benaming te zijn 24 uur per dag een electrocardiogram van een persoon maken te zijn.

Holtor op Encyclo.nl

Holtor staat op Enclyclo.nl als een persoonsbenaming. Die zocht ik. Om het nog gekker te maken lees ik onder het kopje “Begrippen die beginnen met holtor” het woord “holtorflunsen”. Ik kon me niet inhouden en heb gekeken wat dat dan mocht betekenen. Holtorflunsen moet eigenlijk Holtorf-Lunsen zijn. Een plaatsje in Duitsland. *zucht* Dat viel nog wel mee.

En dan zie ik in mijn rechter ooghoek zag ik een foto van Pim Fortuyn… Maar over de doden niets dan goeds, luidt een Hollandsch gezegde. En dat geldt dus voor zowel Zappa als Fortuyn.

electrocardiogram