Poedit (spreek uit als po-edit) is een prima cross platform vertaal-tooltje. Ik wilde het gebruiken om taalbestanden voor WordPress en de eShop plugin aan te passen maar kon de .po bestanden niet opslaan zoals WordPress ze graag wilde hebben. Erg vreemd want het is toch best een gangbaar taal-formaat. Volgend de Features lijst op de site van Poedit moest het wel kunnen.

Uiteindelijk bleek dat als je in Poedit je .mo bestand opslaat er van zelf een .mo bestand mee wordt opgeslagen. Doh! Dat had ik niet zien aankomen…