Posts tagged koreaans

Il Mare

Il Mare is de Engelse titel van de Koreaanse film Siworae. Om verwarring te voorkomen: “Il Mare” is Italiaans voor “De Zee”. Maar Siworae is Koreaans voor “liefde die de tijd overstijgt”. De originele Koreaanse titel betekent dus iets anders dan de Engelse. (Om nog maar te zwijgen over de naam van de Amerikaanse remake uit 2006, genaamd The Lake House, met Sandra Bullock, Keanu Reeves, en een punt lagere score op IMDb dan het origineel.)

Maar genoeg over de naam. Il Mare is een romantische en mysterieuze film met een tikkie sci-fi, zonder dat je hierbij hoeft te denken aan ruimteschepen of ruimtewezens. Gianna Jun (die binnenkort te zien is de verfilming van Blood, the last vampire, een animatie uit 2000) speelt een stem-actrice die in een huis aan de zee gaat wonen. Via een (op zijn zachtst gezegd) opmerkelijke manier legt zij contact met de vorige bewoner van het huis, een student architectuur. Al snel ontdekken ze dat ze worden gescheiden door een tijdsverschil.

Een huisje aan zeeee!

Ook in deze film valt het me weer op hoe rustig veel oosterse films soms zijn. Scenes die in westerse films wellicht geschrapt zouden worden (om maar aan de 1 uur en 30 minuten te komen) overleven in veel oosterse films de montage wel, waardoor de nadruk meer op de sfeer en karakterontwikkeling ligt dan op het plot zelf. Ook worden de verhaallijn en de personages niet zo voorgekauwd zoals in veel westerse films gebeurt. Dit is één van de redenen waarom ik zo graag Koreaanse en Japanse films kijk.

Il Mare overtrof mijn verwachting en ik keek de film kort daarna met plezier een tweede keer. Maar mede omdat ik de film de eerste keer alleen keek, en het een stuk gezelliger is met z’n tweeën.